诗的范围是世界 | 四诗人吟读《帕特森》

William Carlos Williams，1883-1963

诗人威廉·卡洛斯·威廉斯被誉为美国后现代主义诗歌鼻祖，擅长以敏锐的感觉和明快的风格描写周遭的事物和生活的经验，继艾略特之后开启了美国新一代的诗风。《帕特森》为威廉斯的代表作，体现了他以一个地方映照整个世界的努力，及开创一种诗歌新局面的雄心，其出版被誉为美国诗坛的“地质事件”，是现代文学的一个重要里程碑。《帕特森》已由雅众文化出版。5月21日，雅众文化举办《帕特森》线上新书分享会。本书译者连晗生与另外三位诗人廖伟棠、凌越、袁永苹畅谈关于威廉斯与《帕特森》的种种，并分享了对他们触动最深的片段。诗歌在吟咏中获得新生，下面是四位朗读《帕特森》片段的音频分享。

这首诗的范围是世界。

当太阳升起，它在诗中升起

当太阳落下，黑暗降临

而这首诗黑暗。

而灯点起，猫潜行，人们

阅读，阅读——或喃语，盯着

微弱灯光能分辨的东西

或模糊之物，要不，他们的手

在黑暗中摸索。诗感动他们

或不感动他们。……

——《帕特森》第190—191页

……一只瓶子，被

烈焰烧坏，笑得前仰后合：

黄、绿。就这样——醉态中

幸存，火焰的狂笑中。所有的火燃起！  

就这样。吞咽着火。就

这样。被火扭曲而发笑，这

特别的火。就这样。咯咯笑，对着

被吸进的烈焰，种种形态的笑声，一种

火红的严重性凌驾焰火的 

审慎，一种毁灭的贞洁。不义者，

称其为善。称火为善。

就这样。曾为玻璃、曾为瓶子的

焰爆沙子的美：不成瓶。

不畏惧。就这样。                      

一只旧瓶，被火烧坏，

上了一层新釉，玻璃扭曲成

一种新特征，回收

不明确之物。一块烫石，被潮水

触及，布满美丽的

裂纹线条，釉面完好无损    。

毁灭被改良：最炙热的嘴唇

向上翘起，直至无形，新闻流的

熔成新物。喝掉

新闻，流向气息。

它发出笑声，叫喊——通过

一种在沙（或石）中的 

恩典投资：绿洲之水。玻璃 

斑斑点点，呈现火

冷却时遗留下的冷火的

同心彩虹，它那被藐视的

火焰——裹住玻璃的火焰，其花朵

被火焰摧残，被加燃

再度开花：第二种火焰，超越了                   

热量     。

——《帕特森》第218—219页

这只鸟，这只鹰，收缩

自己——以爬进一只铰接的蛋

直到它消失在那里，除了

一条腿的一只爪子

可怜地开合，夹紧

空气，而不能——尽管

挣扎着努力，在

里面     。

——《帕特森》第152—153页

                               分离是

我们这个时代知识的标志，

分离！分离！

                      河水的轰鸣声

永远在我们耳旁（欠款）

引诱睡眠和沉默，永恒睡眠的

轰鸣   。  。  挑战 

我们的清醒——               

——未成熟的欲望，不负责任，新绿，           

在手中比石头还冷，

未准备——挑战我们的清醒：

——《帕特森》第71—72页

---

《帕特森》

[美]威廉·卡洛斯·威廉斯 著

连晗生 译

雅众诗丛·国外卷

雅众文化｜中信出版集团

 点击图片跳转购买 

END

主理人: 方雨辰

执行编辑: C

进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya

点击【阅读原文】看到更多好书

欢迎转发分享~

往期推荐

我就知道你“在看”↓